Hershey’s launches creme bars with salted caramel and affogato fillings, revamping its lineup to dominate the booming filled chocolate market.